Pourquoi nous mentons aux enfants

Bien entendu, on ne sera pas d’accord avec toutes les idées présentées, mais il y a des choses très intéressantes. Je regrette de ne pas mieux maitriser l’exercice de la traduction, car j’aurais aimé proposer une version française de ce texte.

(En réalité, en lisant cet article j’ai pensé à plusieurs reprises le faire lire à ma maman – d’où la nécessité d’une traduction. Mais pas par rapport à moi; j’ai simplement pensé que cet article l’intéresserait, pour elle-même. Je réalise à l’instant que quand je pense à mes parents, je ne pense pas toujours à notre relation, mais parfois tout simplement à eux-même, à ce qui les intéresse, à leurs préoccupations. Ça n’a rien d’exceptionnel, mais je sens que depuis quelques années — et en partie suite à quelques occasions marquantes que je ne détaille pas ici — le regard que je porte sur mes parents est plus libre et, en quelque sorte, meilleur. Je les vois, au moins par moment, comme des personnes à part entière et pas seulement comme mes parents. Tout à coup, je me surprends à me sentir incroyablement adulte. Vingt-quatre ans, la fin de l’adolescence. :))

PS: il faut que je perde la manie de partir sur un sujet pour finalement parler d’autre chose.